1. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

2. Who are worthy of being accorded “double honor”?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

3. 6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

4. The editorial on the Camp David Accords.

Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

5. You know who doesn't think accords are boring?

Con biết ai nghĩ xe là không chán không?

6. Sound praise in full accord.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

7. I thought maybe the Accords can split the difference.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

8. And the peace accord was signed.

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

9. And that accords with the findings of modern science.

Điều này phù hợp với những khám phá của khoa học hiện đại.

10. With your will, in full accord.

gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

11. "The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.

12. Walk in Accord With the Spirit —How?

Làm thế nào để bước theo thần khí?

13. I wished we'd agree on the Accords, I really do.

Tôi ước chúng tôi có thể chấp nhận Hiệp định đó, thật đấy.

14. In how we worked with one accord.

mọi người chung vai làm việc hăng say.

15. XU Corp won't budge on the Accord.

Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

16. And you walk in accord with their advice.

Cũng bước theo lời khuyến dụ của chúng.

17. She served as presidential goodwill ambassador for the 1996 Peace Accords in Guatemala.

Bà cũng là đại sứ thiện chí cho chính phủ trong hiệp ước hòa bình năm 1996.

18. Rarely are they accorded the dignity that God wants them to receive.

Hiếm có phụ nữ được tôn trọng phẩm giá theo như ý của Đức Chúa Trời.

19. For Life and Peace, Walk in Accord With the Spirit

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

20. After years of fighting, the Paris Peace Accords were signed at the beginning of 1973.

Sau nhiều năm giao chiến, Hiệp định hòa bình Paris được ký kết vào đầu năm 1973.

21. But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

22. Harp and horn and trumpet Sound praise in full accord.

Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

23. I thought subspace weapons were banned by the Khitomer Accord.

Tôi tưởng vũ khí không gian đã bị Hiệp ước cấm.

24. As they approached the gate, it opened “of its own accord.”

Lúc họ đến gần, “cổng tự động mở”.

25. Saddam led Arab opposition to the Camp David Accords between Egypt and Israel (1979).

Saddam lãnh đạo khối Ả-rập phản đối Hiệp Ước giữa Israel và Ai Cập tại Trại David năm 1979.

26. On the world stage, Carter brokered the Camp David Accords between Israel and Egypt.

Trên sân khấu thế giới, Carter làm trung gian cho Hòa ước Trại David giữa Israel và Ai Cập.

27. This was the first major outbreak of violence since the Oslo Peace Accords of 1993.

Đây là lần bùng phát bạo lực lớn đầu tiên kể từ Hiệp ước Hòa bình Oslo năm 1993.

28. Since the peace accords Guatemala has had both economic growth and successive democratic elections, most recently in 2015.

Từ hiệp định hòa bình, Guatemala đã có được các cuộc bầu cử dân chủ, gần đây nhất là vào năm 2003.

29. People of every race and nation are praising Jehovah with one accord

Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

30. As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

31. The UN supported Government of National Accord for Libya, formed in 2016.

Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

32. It ended with the Comprehensive Peace Accord signed on 21 November 2006.

Nó đã kết thúc với Hiệp định Hoà bình Toàn diện ký ngày 21 tháng 11 năm 2006.

33. People of every race and nation are praising Jehovah with one accord

34. Very quickly the city started to grow in accord with Cerdà’s plan.

Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

35. “They, even of their own accord,” relates Joshua 9:4, “acted with shrewdness.”

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

36. Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.

Ngay cả khi điều đó không tuân theo cách chúng ta nhìn nhận vấn đề.

37. On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

38. Many Latin American countries , however , have a separate national Teachers ' Day better accorded with their own history .

Tuy nhiên , nhiều nước Châu Mỹ La tinh kỉ niệm ngày Nhà giáo quốc gia theo lịch sử riêng của mình .

39. Soviet and Chinese military aid, especially in the category of "offensive weapon" (armor and artillery), declined significantly since the Paris Accords.

Viện trợ quân sự của Liên Xô và Trung Quốc, đặc biệt ở danh mục "vũ khí tấn công" (xe tăng và đại bác), đã giảm đáng kể từ sau Hiệp định Paris 1973.

40. 24 On hearing this, they raised their voices with one accord to God and said:

24 Nghe xong, họ đồng lòng cất tiếng cầu nguyện với Đức Chúa Trời:

41. Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

42. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

43. Foreign investors are accorded national treatment, and foreign ownership of companies enjoys virtually no restrictions in Bolivia.

Các nhà đầu tư nước ngoài được đối xử bình đẳng và quyền sở hữu công ty của nước ngoài không bị hạn chế tại Bolivia.

44. Many Latin American countries , however , have a separate national Teachers " Day better accorded with their own history .

Tuy nhiên , nhiều nước Châu Mỹ La tinh kỉ niệm Ngày Nhà giáo quốc gia theo lịch sử riêng của mình .

45. And the scale won’t tip of its own accord simply because we wish it would.

Và cán cân sẽ không tự nghiêng lấy chỉ vì chúng ta muốn nó như vậy.

46. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

47. He also actively contributed to the Taif accord in 1989 that ended conflict in Lebanon.

Ông cũng tích cực đóng góp cho Hoà ước Taif vào năm 1989 nhằm kết thúc xung đột tại Liban.

48. The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/ Palestinian conflict.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

49. But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

50. During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

51. Secret negotiations with Yasser Arafat's PLO organization led to the Oslo Accords, which won Peres, Rabin and Arafat the Nobel Peace Prize.

Các cuộc đàm phán đã dẫn tới Hiệp định Oslo, sẽ mang lại cho Peres, Rabin và Arafat Giải Nobel Hoà bình.

52. Well, they could wait for a month... for it to fall down of its own accord, huh?

Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

53. The following discussion, “Firm for Teaching That Accords With Godly Devotion,” exhorted Christians not to look into demoralizing ideas propagated by this world.

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

54. Sierra Leone installed an elected civilian government in March 1996, and the retreating RUF signed the Abidjan Peace Accord.

Sierra Leon đã thành lập chính phủ dân sự thông qua bầu cử vào tháng 3 năm 1996, phiến quân RUF trốn thoát đã buộc phải ký hiệp ước hòa bình Abidjan.

55. With the signing of the Paris Peace Accords all American and third country forces were to be withdrawn within 60 days of the cease-fire.

Sau 11 năm tồn tại, theo điều khoản của Hiệp định Paris, các lực lượng Mỹ và đồng minh phải triệt thoái trong vòng 60 ngày kể từ ngày ngừng bắn.

56. For his role in the creation of the Oslo Accords, Rabin was awarded the 1994 Nobel Peace Prize, along with Yasser Arafat and Shimon Peres.

Vì vai trò của ông trong việc tạo lập Hiệp định Oslo, Rabin đã được trao Giải Nobel Hoà bình năm 1994, cùng với Yasser Arafat và Shimon Peres.

57. Under UN pressure, the government terminated its contract with EO before the accord could be implemented, and hostilities recommenced.

Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

58. Bartholin concluded: “Either manner of taking [blood] accords with one and the same purpose, that by this blood a sick body be nourished or restored.”

Ông Bartholin kết luận: “Cả hai cách dùng máu đều có chung một mục đích, là để nuôi dưỡng hoặc phục hồi một cơ thể bị bệnh”.

59. According to whose orders?

Theo lệnh của ai vậy?

60. 21 November: Peace talks end with the signing of the Comprehensive Peace Accord between Prime Minister Koirala and Maoist leader Prachanda.

Ngày 21 tháng 11: Các cuộc đàm phán hòa bình kết thúc bằng việc ký Hiệp định Hòa bình Toàn diện giữa Thủ tướng Koirala và nhà lãnh đạo Maoist Prachanda.

61. After the signing of the Paris Peace Accords, PAVN cut off the supply of arms to the Khmer Rouge, hoping to force them into a cease-fire.

Sau khi hiệp định Paris được ký kết, Quân đội Nhân dân Việt Nam cắt đứt nguồn tiếp tế vũ khí cho Khmer Đỏ, với hy vọng qua đó buộc họ phải chấp nhận ngưng bắn.

62. Further, though the START treaty and other accords call for a major reduction of strategic nuclear weapons, implementation of such agreements will not be completed for many years.

Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

63. As envisioned in the Oslo Accords, Israel allowed the PLO to establish interim administrative institutions in the Palestinian territories, which came in the form of the PNA.

Theo hình dung trong Hiệp định Oslo, Israel cho phép Tổ chức Giải phóng Palestine thành lập các thể chế hành chính lâm thời trên các lãnh thổ Palestine, dưới hình thức PNA.

64. As a result of the Dayton Accords, the civilian peace implementation is supervised by the High Representative for Bosnia and Herzegovina selected by the Peace Implementation Council.

Như một kết quả của Hiệp định Dayton, sự hoà bình dân sự được giám sát bởi Cao uỷ về Bosna và Hercegovina được lựa chọn bởi Hội đồng Thực thi Hoà bình.

65. According to Rabbi Harold S.

Nhà vật lý nguyên tử học Harold M.

66. Duration: According to the need.

• Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

67. Acceptance of some treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.

Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

68. It is wise to choose them according to spirituality, not according to outward appearance or possessions.

Khôn ngoan là nên chọn bạn theo tính thiêng liêng, chứ không theo bề ngoài hay của cải.

69. To a Roman philosopher in this era, having a beard and its condition indicated their commitment to live in accord with their philosophy.

Với một triết gia La mã thời đại đó, bộ râu và tình trạng của bộ râu cho thấy sự cam kết sống theo triết lý tư tưởng đạo đức của họ.

70. His new accord with Herod—with whom Pilate had been “at enmity” (Luke 23:12)—was doubtless political news among those in the know.

Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

71. Dwiggins' design was modified during 1957 to change the date from "1770" to "1769", to accord with the date of the college charter.

Thiết kế của Dwiggins được thay đổi vào năm 1957 với ngày tháng chuyển từ "1770" thành "1769," để phù hợp với Hiến chương.

72. Choose according to needs of family.

Chọn lọc tùy theo nhu cầu của gia đình.

73. According to SS documents, 33,462 died.

Theo các tài liệu của cơ quan SS, thì có 33.462 người chết.

74. train it according to Bible principles

rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

75. According to evidence nobody has seen.

Dựa trên mấy cái bằng chứng chẳng có ma nào thấy hết.

76. But the slogan “From each according to his abilities, to each according to his needs” attracted wide acceptance.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

77. This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

Đây là một trong những lý do tại sao Canada, từ một anh hùng trong việc chống lại biến đổi khí hậu - chúng tôi là một trong những người ký tên đầu tiên của Nghị định thư Kyoto.

78. The warm reception accorded to Messiah in Dublin was not repeated in London when Handel introduced the work at the Covent Garden theatre on 23 March 1743.

Sự đón tiếp nồng nhiệt dành cho Messiah tại Dublin đã không được lặp lại ở Luân Đôn khi Handel giới thiệu tác phẩm tại Hí viện Covent Garden ngày 23 tháng 3 năm 1743.

79. Well, your arch-enemy, according to him.

Ừm, kẻ thù truyền kiếp, theo ý anh ta.

80. Profits were divided according to amounts purchased.

Lợi nhuận được chia theo số tiền mua.